ESPANHA, 1485
JOGO MACABRO
NORTE DA ESPANHA, DIA ATUAL
Filho da mãe!
Idiota!
Espero que não tenha queimado o meu filme.
Você não precisa de mim para isso, cara.
É mesmo?
Só perguntei se ela não queria posar para mim...
e ela disse: "Isso é exploração feminina".
Então, é uma garota esperta.
Na verdade, não. Só uma típica garota americana.
Ela é americana?
Você é nojento.
Qual é o nome dela?
Vai ter que descobrir isso sozinho.
Ei, gênio. Vamos embora, cara.
Vem, a Lisa fica brava quando a deixo esperando.
Vamos.
Izar.
Onde?
Está bem, chego aí em dez minutos.
Merda! Mas o que é isso?
- Então, o que acha que aconteceu? - Juraria que foi esfolado vivo.
Depots da formatura, tinha pensado em voltar para casa...
mas o Dr. Ramirez disse que vai estender meu visto.
- Para fazer o quê? - Para trabalhar no esturio, sabe?
Cuidando dos animais, contando as espécies migratórias...
quando chegassem aqui.
Então, você não quer trabalhar para os seus pais, certo?
- Na Filad... - Se me deixar terminar...
Não, eu não quero, porque iriam me pagar.
- Isso não é engraçado. - Eu não sou...
Desculpe, sou nojento?
- Você gostava disso. - Venham...
que coisas lindas. Vejam.
É tão exagerada.
- Eu quero um par. - Como se não tivesse o bastante.
Não me importo.
- Está bem. - São lindos.
Meu Deus!
Quanto custam?
15.
- Mas, para você, 10. - Obrigada.
Vamos, dê o dinheiro.
Aqui tem 5.
De quais você gostou? Verde, laranja?
- Verde, laranja? - Sinto cheiro de peixe grelhado.
Está com fome? Vamos.
Não toque nisso.
A não ser que goste de brincar com fogo.
Já faz algum tempo que não brinco com bonecos.
Pegue uma mecha de cabelo de alguém que você não gosta...
e amarre em volta do boneco.
Arranque os braços dele, tire os olhos for a...
- e veja o que acontece. - Certo.
- Eu já vi. - É vodu.
Não acredito nessa bobagem.
Os americanos só acreditam em dinheiro, não é?
É verdade, somos assim.
Então, acho que pareço com você.
Desculpe, está trabalhando aqui como voluntário?
É um belo truque.
- Aberração. - Espere, espere.
Foi mal, cara.
Não quis te ofender.
Você parece ser um cara legal.
Vou recompensá-lo.
Talvez eu tenha alguma coisa para você.
É mesmo?
Eu o vejo como um jovem com desejos não realizados...
com vontades.
- Não acontece com todo mundo? - Sim.
Sim, mas nem todo mundo está aqui.
Só eu e você...
e habibi.
É um jogo chamado "Mamba".
- Mamba? - Mamba, foi o que ele disse.
Pode ter mais respeito? Devolva isso.
Você parece uma criança de 10 anos.
O maluco dono de uma loja lá atrás o deu para mim.
De graça?
- Já dá pra saber quanto vale. - Joga for a.
Jogar for a?
Você não tem cultura? Isso é uma antiguidade.
Ele disse que é da época da Inquisição Espanhola.
Aposto que se olhar de perto...
estar escrito que foi feito na China.
Muito engraçado. Vocês dois são muito engraçados.
Dá uma olhada nesse capô de Fusca, cara.
Na verdade, isso é de outra garota.
Eu coloquei nessa foto.
- Ficou boa, não ficou? - Bom, não ficou tão ruim.
Acho que ficaria melhor na minha cara.
- Seu porco imundo. - Dá isso aqui.
Vocês sabem de alguém que já saiu com essas garotas?
Além da Lisa, é claro.
- Eu já peguei todas, cara. - Mentira!
Até parece.
- Cada uma delas. - Merda.
- Vá achar uma para você! - Vamos.
Vai!
Estou interrompendo alguma coisa?
Não sabia que estava aqui.
É, acabei de cruzar o mar...
às vezes eu também voo.
Vou me lembrar disso.
O seu amigo não é nada tímido.
É, Tomas. Ele é um malandro.
Espera eu ir arrumar as bagagens no carro...
- para entrar em ação. - Sou Erica.
- Jason. - É, eu sei.
- Cerveja. Quer uma cerveja? - Não, senta... aí.
Então, você é americana.
O que a traz para este lado do mundo?
Estou tentando me encontrar, sabe?
- Como costumam dizer. - Certo.
E você?
Está tratando de um coração partido ou?
Não, por favor. Não é nada tão misterioso.
Sou apenas um estudante.
O que temos aqui?
Mamba.
É o nome disso. É supostamente mágico.
Que tipo de magia? Negra ou branca?
É cinza, eu não sei.
Parece que o vencedor tem seu maior desejo concedido.
Sua vontade.
- Você não acredita nisso, não é? - Não, fala sério.
Não ligo para isso, não sou supersticioso, mas...
não sei, a gente nunca sabe.
Que belo.
Adoro a brisa que vem antes da chuva.
São os íons negativos.
- Acho que é mais do que isso. - Então...
o que vai fazer nesse verão?
Bem, com certeza vou melhorar meu bronzeado.
O de sempre, fazer compras, ir a festas.
E você?
Bem, Tomas vai me levar para Amsterdã.
- Jura? - Sim.
Interessante.
Vamos ficar chapados, ir num daqueles clubes de sexo.
Nossa.
Esse negócio é bizarro. Vamos jogar.
- O quê? Agora? - É, vamos. Vai ser divertido.
Além do mais, não quer que o seu desejo se realize?
Oi.
Achei que tinha dito que íamos para Amsterdã.
- O que foi? - Vai ser antes ou depots...
de você e a Lisa ficarem chapados e forem a um clube de sexo?
É.
Certo, olha.
Eu estava na internet comprando nossas passagens...
e ela chegou, está bem?
- O que eu iria dizer a ela? - Isso não faz eu me sentir melhor.
Olha, não tenho culpa se a conheci antes.
Você sabe que eu quero você.
Você tem certeza?
Não, não. Espera, não.
Sabe, não acho que seja o lugar certo.
Eu... não.
Está bem.
Faz parte da diversão, não faz?
Espere. Está bem, vai logo.
Deus.
- Tomas? - Estou aqui.
Quem está aí?
Sou eu, estava com sede.
Isso é tão idiota. Quantos anos nós temos? 10?
Não, pessoal. Vamos, eu quero jogar.
Divirtam-se, pessoal. Vou embora daqui.
Vamos lá, Miss Dezembro. Podemos jogar em sete.
É, você não quer ter um desejo realizado?
- Na verdade, não. - Você vai jogar. Vem.
Só para ganhar de você.
Certo, certo. Vamos lá.
Então, todos sabem quem são? Sabem?
Neste jogo, não estamos jogando uns contra os outros...
mas todos contra o jogo, está bem? Temos dados, cartas...
Todos podem ganhar e todos podem perder.
Isso.
Certo! Eu começo!
É uma boa ideia começar jogando os dados, gênio.
Oito!
MORTE
- E agora? - "Janelas do Paraíso".
Eba!
É uma casa segura, não precisa tirar uma carta.
- Próximo. - Sou eu.
Nove.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
nove. "Abrir Covas". Isso é bom!
É ótimo, é um bom começo.
- Obrigado. - Obrigado.
Não toca em mim. Já falamos sobre isso.
Você precisa tirar uma carta.
"Se visse o interior, saberia o que é falso e verdadeiro.
A cabeça de alguém explode, mas você se mantém inteiro."
Uma cabeça explodindo! Maneiro! Queria ver essa.
Joga os dados.
Sete da sorte.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
"Abrir Covas". E agora?
Você tira uma carta.
"Epitáfio". Mas que droga!
"A salamandra vive em dois mundos, com o lagarto é diferente."
Algo honesto vindo do mar ir encontrá-lo pela frente.
"Vae victis."
O que é Vae victis?
É "perdedores chorões" em latim.
- Quer dizer que estou for a? - Sim, você já era. Obrigado.
Que porcaria! Prefiro meu Xbox.
Por que não pega o carro e vai comprar cerveja?
Fala sério, me dá um tempo.
Sabe que o meu carro está na oficina.
Tudo bem. Aqui, pega o me...
Valeu.
Você disse "Nove Novelos"? É muito criativo.
Obrigado.
"Abrir Covas". Eu tiro uma carta.
Senhorita.
"Você foi lançada ao caldeirão, mas continuou a boiar."
Você pode continuar no jogo...
"mas leve seu bode para todo lugar."
Isso é sexy. Não sabia que tinha um bode.
Há muitas coisas que não sabe sobre mim.
"Conheça o seu destino."
Posso jogar de novo? Não estou me sentindo com sorte.
Covarde. Anda.
Para você, senhor.
Obrigado.
Merda. "Epitáfio". Eu sabia.
Vamos lá, leia.
"De cima da terra seus sonhos se realizam..."
e beijos doces e venenosos o aniquilam.
- "Vae Victis." - For a.
Sinto muito por isso. Você já era.
Próximo!
Um três.
Um, dois, três.
"Janelas do Paraíso".
Pelo menos está salva.
Socorro!
- Vamos, fala. - "Epitáfio".
"O espelho tem dois lados, meu caro."
Quando o lado brilhante está virado para você...
o lado negro o suga. Vae Victis...
Eu já estava cansada disso mesmo.
Certo, onde está o Pablo?
Espero que não tenha batido com o meu carro.
- Droga, posso começar de novo? - Sem coragem, sem glória.
Está bem.
"O ontem ser visto pelo amanhã ainda desconhecido."
Para longe de você foi o seu desejo concedido.
"Vae Victis."
Eu nem queria jogar.
Vejam, assim que ganhar, vou pedir para ganhar na loteria...
e vou dividir o prêmio com vocês, está bem?
- Pode escrever isso? - Só estou falando de uma gorjeta.
E não da metade do prêmio.
O que temos aqui?
Bem, o motor ainda estava ligado...
e o tanque está na metade.
Sabemos quem ele é?
Sim, encontramos a carteira com seus documentos.
- Bom. Tragam-na para mim. - Está bem, Izar.
Seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
- Está brincando comigo? - Vamos, bonitão.
É só um jogo. Tire uma carta.
"Epitáfio".
O que aconteceu? Você ia ganhar na loteria e...
Você está muito quieto.
Vamos ler esta carta agora. Vamos ver o que diz.
"Aquele que tem olhos, mas não consegue ver...
deve deitar-se com os vermes e dar à árvore o que comer."
Foi uma noite desperdiçada.
Sinto muito. Você não precisava ter jogado.
Já estava na hora.
Cara, onde você se meteu com o meu carro?
- Tomas Escaña? - Sim.
Como posso ajudá-lo?
- É uma bela noite para festejar. - Sim, é.
Vocês não têm nenhum narcótico aqui, não é?
Não, senhor.
Somos apenas alguns amigos curtindo as férias.
Sou o detetive Izar.
Você tem uma picape verde nova?
Pablo.
- O que aconteceu? - Houve um acidente.
Sinto muito, garoto.
Preciso que venha até a delegacia comigo para identificar o corpo.
Meu Deus!
Sua vez.
- Oi. - Oi.
Foi muito legal você ter vindo. Sei que nem o conhecia direito.
Achei que devia.
A carta que ele tirou naquela noite...
- O quê? - O jogo, Mamba.
Eu lembro que a carta dizia:
"Algo honesto vindo do mar ir encontrá-lo pela frente."
É.
Não foi isso o que aconteceu com ele?
Eu não sei. Desde quando caranguejos são honestos?
Bem, eles são.
São uma força primária, sabe...
animais descuidados guiados pelo instinto.
Sim, talvez.
É uma maneira interessante de ver as coisas.
- Pode me dar uma carona? - Claro.
Isso é estranho.
Nunca conheci ninguém que morasse num farol.
É calmo...
e me deixa pensar.
Edgar Allen Poe, Bram Stoker, "O Necronomicon"...
"Ritos Católicos de Exorcismo".
- Você é uma gótica de biquíni. - Obrigada pela carona.
Sim, claro. Sem problemas.
Certo.
É um lugar muito bacana.
- Eu estou indo embora... - Eu te vejo depots.
Então, vamos nos ver de novo em breve, espero.
Claro, só depende de você.
Beleza. Tchau.
Tchau.
- Oi. - Ol.
Achei que não iam vir.
Você sabe como as modelos ficam mal-humoradas às vezes.
Na verdade, não.
- Mas adoraria descobrir. - Aposto que sim, cara.
- Então, este lugar é do seu tio? - Isso.
Está na minha família h três gerações.
Aposto que fala isso para todas as mulheres, não?
Estou brincando, estou brincando.
O quê? Não vou usar essa sandália.
Acha que eu sou uma drag queen?
- Quero que seja atual, entendeu? - Vai ser atual.
Sério, que homem vai comparar um calendário por causa da data?
Vamos, dê o machado a ela. Anda.
Miguel, o que você acha?
Desculpe, Lisa.
Concordo com Tomas, não me importo com a data.
Viu? Ele até concorda comigo. Vamos tirar essas fotos, anda.
Somos apenas eu e o Miguel.
- Seja sexy. - O quê?
- Vamos I, aqui. - Fala sério.
O que você quer que eu faça com isso?
Só faça o que este seu corpinho maravilhoso...
te mandar fazer. E comece a cortar.
Solte-se, vamos.
Solte-se, solte-se. Isso mesmo.
Seja sexy.
Por favor. Ótimo. Muito bem, muito bem.
Está linda!
Certo, agora mexa as pernas. Mexa as pernas para mim.
Abaixe, isso mesmo. Certo. Mexe, mexe.
Olhe para mim, isso! Muito bem, querida. Isso!
É assim que se faz. Certo, sorria.
Faz aquele sorrisinho sexy. Assim mesmo.
Assim está ótimo. Certo, balance o cabelo, assim.
Beleza, agora requebra. Assim mesmo! Ótimo!
Ficou ótimo. Agora, vire para mim.
Balance o cabelo. Isso.
É disso que eu estou falando! Vamos lá!
Certo, use isso. Vá em frente.
Muito bem, essa é a minha garota.
Balance, vamos. Incline-se para mim.
Quero vê-la por trás.
Ótimo. Quero ver um sorriso.
Um sorriso para mim.
Ótimo, mexa as pernas para mim. Abaixe-se, isso.
Volte para cá. Olhe para mim, aqui.
Isso mesmo! Boa garota.
Um sorriso.
Isso mesmo, requebra, garota. Muito bem. Agora vire.
Quero vê-la de perfil. Isso. Levante esse machado.
Quero ver seus dentes, sorria.
Pare, por favor.
Mas ainda não acabamos. Vamos.
Não estou me sentindo bem.
- O que você tem? - Eu não sei.
- Droga, esqueci o filtro. - Não, está tudo bem.
Ela está muito pálida.
- Eu pego o seu filtro, certo? - Certo. Beleza.
- Valeu! - Certo.
- Você está bem? - Só me leva pra casa, por favor.
Quero ir para casa.
Achei.
Merda!
O que está acontecendo aqui?
Nossa!
É aqui que você trabalha? É maravilhoso.
É, sou muito sortudo.
É tão calmo.
É um santuário da vida selvagem.
Este lugar é como um refúgio do mundo exterior.
Tudo isso é a orla.
Antes havia quatro vezes mais vida marinha.
E, então, as pessoas vieram.
- Pensamos de forma parecida. - Quem sabe?
Talvez fôssemos amigos em outra vida.
Isso seria maneiro.
- Vamos. - Sim.
Ora...
- como vai, detetive? - É, como você está, Nielsen?
Procurando ideias para o Dia das Bruxas?
Mordidas de cobra.
Cobras? Nesta região?
Convulsões, paradas respiratórias...
o pobre garoto sufocou até a morte.
Dendroaspispolylepis.
Pode repetir?
Mamba negra.
- O que achou do meu "bote"? - Fique à vontade, Harvey.
O quê?
Não falta muito.
Merda!
Você viu aquilo, não viu?
Parecia com o Pablo, e Miguel estava com ele.
Pablo está morto.
Alô?
O quê?
Não acredito nisso, cara. Era o Miguel.
Ele estava lá, na minha frente, e até nos deu tchau.
- E agora ele está morto. - Certo, mas o que aconteceu?
Ele foi mordido por cobras, cara.
- Cobras? - É.
Mais do que uma?
Ele tinha uma dúzia de mordidas pelo corpo.
O rosto dele, ele foi inteiro mordido...
e ele estava preto e azul.
A língua dele estava para for a da boca, cara.
Aquela carta, o que dizia?
- Qual carta? - Do jogo que jogamos.
Miguel tirou uma carta que dizia algo como:
"Beijos doces e venenosos o aniquilam".
Foi exatamente o que aconteceu com ele, não foi?
Do que vocês estão falando?
Quando Pablo morreu, Erica lembrou que foi exatamente...
como o jogo previu, entenderam?
- Vocês estão de brincadeira, cara? - Ouça, está bem?
"Algo honesto vindo do mar ir encontrá-lo pela frente".
Foi exatamente o que aconteceu. E agora Miguel.
- Foi a mesma coisa. - Você está maluco?
Sim, todos tiraram as cartas com epitáfios, não é?
Menos vocês dois.
Essa conversa é ridícula, cara. Fala sério!
É só uma coincidência esquisita.
Não tem nada a ver com o que está acontecendo.
- Não faz o menor sentido, certo? - Então, pense em algo melhor.
No caminho para cá, vimos Miguel e Pablo no meio da estrada.
Eu parei o carro, olhei para trás e eles tinham desaparecido.
- O que você anda fumando, cara? - Tem alguma coisa acontecendo aqui.
- Nossos amigos estão morrendo, Jason. - Eu percebi isso.
E não foram acidentes.
Seja bem-vinda. Sente-se.
O jogo está aqui.
Pegue metade.
Certo.
Esta é a carta da Lisa.
"O espelho tem dois lados, meu caro."
Quando o lado brilhante está virado para você...
"o lado negro o suga. Vae Victis."
Erica, ouça.
- Encontrou alguma coisa? - Sim, Mamba.
"O jogo Mamba foi fabricado a partir da pele e dos ossos..."
de uma bruxa chamada Mamba Masamba...
que foi julgada e posteriormente esfolada viva...
pelo alto-inquisidor Torquemada...
"durante a temida Inquisição Espanhola no final do século 15."
Nossa.
"O tabuleiro foi feito com a sua pele...
e os desenhos foram pintados com seu sangue e lágrimas."
- Meu Deus. - O que mais?
"Possuir o jogo logo tornou-se uma obsessão..."
para os gananciosos e desesperados devido à sua reputação...
de conceder o maior desejo daquele que vence o jogo.
No entanto, os perdedores azarados...
enfrentam destinos distintos que Ihes são designados...
pelos quadrantes do jogo...
"a partir de versos enigmáticos de origem desconhecida."
Você estava certa.
"O jogo estimulou a curiosidade da sociedade europeia..."
até que um navio mercantil francês que o transportava...
"foi assaltado por piratas no estreito de Gibraltar em 1808."
O que está fazendo?
- Podemos precisar dele. - Não.
Vou queimá-lo.
- Jason, pare! - Não!
- Veja, você está sangrando. - O quê?
O que foi?
O que aconteceu? O que há de errado? O que você tem?
- Não estou me sentindo bem. - Não, está tudo bem.
Olhe para mim.
Você está um pouco quente, não?
Você precisa tomar alguma coisa.
- Não, eu só quero ir para casa. - Não, não.
- E deitar. - Está muito mal para dirigir.
Venha aqui.
Vou fazer uma sopa para você, está bem?
Não, vai me fazer vomitar.
Engraçadinha. Não na minha cama.
- Então, vou fazer um chá, sim? - Verde.
Verde.
Tomas.
Acha que tem algo a ver com aquele jogo?
É claro que não.
Todos estão estressados, sabe?
Não tem a ver com o jogo.
Está bem.
Tomas.
Merda!
Com licença. Sou o detetive Izar.
- O seu amigo, Tomas, me telefonou. - Telefonou?
Ela era uma linda garota.
- Ela morreu? - Não, ela não está morta.
Podemos ir vê-la?
Tomas me falou sobre um jogo que vocês jogaram.
Sabemos que parece loucura, mas se nos deixar...
Conversei com a investigadora, ela disse que seu amigo Miguel morreu...
- de uma grande dose de neurotoxina? - Sim.
O veneno de uma cobra que não existe nesta parte do mundo...
Mamba negra.
O jogo que jogamos chama "Mamba".
- Preciso dar uma olhada nesse jogo. - É claro. Está na minha casa.
Na sua casa?
- Preciso ir. Nos falamos mais tarde. - Obrigado.
- Tchau. - Pessoal?
- Vocês a viram? - Não, acabamos de chegar.
Vamos.
Não!
Esta não é a Lisa!
Ei!
- Elena? - Não!
- Eu, eu... - Fique calma, olhe para mim...
Preciso de você, está bem?
Fique calma.
- Tomas. - Lisa.
Oi.
Oi, é o Jason. E Erica está aqui.
Lembra da Erica?
Onde está o Tomas?
Ele só foi tomar um ar, logo estar de volta.
O que aconteceu comigo?
Elena, você precisa ficar comigo.
Estou indo embora. Quero ficar sozinha agora.
Não vai ficar sozinha. Por favor, pode ficar conosco?
Espere!
- Eu não sei. - Para onde você vai?
- Eu não sei! - Acha que fugir vai adiantar?
Todos vão morrer! Você não vê?
Se você ficar aqui, vamos achar uma saída!
- Por favor! - Eu quero ir para casa!
- Estou indo para Milão! - Elena!
Lisa.
Lisa, por favor. Chame a enfermeira-chefe, por favor.
- Como posso ajudar? - Precisamos de alguém aqui.
- Qual é o problema? - Precisamos de ajuda agora!
- Está bem, acalme-se. - Lisa, precisa ficar calma, ouviu?
Merda.
Ela parou de respirar. Eu não sei.
Carregue em 200.
Prontos?
Adrenalina! Agora!
O que aconteceu, doutor?
Vem, está feito. Vamos.
- Deus. - Vamos.
Ela estava...
ela chamou por mim.
E eu não estava lá por ela.
Droga!
Isso é ótimo!
Tem certeza de que é este o lugar?
Sim, tenho certeza.
Vamos embora. Vamos embora!
Obrigado.
Ele disse que conhece o cara. O nome dele é Malek.
Está numa casa abandonada aqui perto. Vamos!
Continue seguindo em frente e pegue a próxima esquerda.
Certo. O cara do bar disse que é a casa da direita.
Deve ser essa.
Não, espere um pouco.
Antes precisamos ter certeza de que é aqui.
Malek!
- O que estão fazendo na minha casa? - Olha, batemos várias vezes na porta.
Está certo.
- E que diferença faz? - Fique calmo.
Saiam daqui!
- Fique calmo, só queremos... - Não me diga o que fazer!
Saiam já daqui!
- Só queremos fazer umas perguntas. - Não há o que perguntar.
Espere aí! Funcionou, não é?
- Do que está falando? - Você sabe, do jogo.
Funcionou. Conseguiu seu desejo.
- Precisa nos ajudar. - Ninguém nunca me ajudou.
Boa. Essa foi boa.
Foi o que eu pensei.
"O ontem será visto pelo amanhã ainda desconhecido."
Para longe de você foi o seu desejo concedido.
"Vae Victis."
Socorro! Socorro!
Socorro!
O que vocês querem? Vingança?
Vão em frente. Só fiz o que precisava fazer.
Fala sério, cara. Pessoas estão morrendo.
Azar o deles, são perdedores.
Escute aqui, seu porco gordo.
- Enfio esse negócio na sua... - Certo, chega.
- Se não falar com a gente. - Como fazemos parar?
Só para quando estiver satisfeito.
- Quando pagarem o que devem. - Nós não sabíamos.
Se soubéssemos, não teríamos jogado.
Só um idiota faria isso.
Está olhando para um idiota.
Onde conseguiu aquele jogo?
Com o meu irmão.
Ele também jogou. Ele perdeu.
Foi esfolado vivo.
Acho que deveria ter pedido para ele voltar, mas...
eu queria as minhas pernas.
Ouça.
Se você me ajudar a ficar vivo, pode ficar com as suas pernas.
Não posso fazer nada por você, garoto.
Se você perdeu, vai morrer.
Se eu fosse você, me mataria. É mais humano.
Filho da mãe!
Veja, eu e ela, nós não perdemos.
Nós não terminamos o jogo.
Então, vão embora. Estão livres.
Então, por que me deu esse negócio?
Desculpe, rapaz.
Eu precisava passá-lo para alguém...
ou não teria o meu desejo.
Não. Não. Não!
O que eu vou fazer?
Jason, cuidado!
- Vocês viram o que eu vi? - Sim.
Elena estava com eles.
Ela também já morreu.
Eu sou o próximo.
- Preciso terminar esse jogo. - Do que está falando?
Se eu ganhar, vou pedir para que tudo se desfaça.
E se você perder?
Detetive Izar...
posso ajudá-lo?
Onde está?
- Onde está o quê? - O jogo.
- Eu o quero. - Você está sem sorte.
- Não estamos com ele. - O quê?
Jogamos no mar.
O que vocês acham que eu sou? Um idiota qualquer?
Veja, isso não ser necessário.
- Você o quer para quê? - Faz alguma diferença?
Você não entende. Precisamos dele.
Não, vocês é que não entendem.
Eu o quero e o quero agora.
Você não sabe o que está pedindo.
- Esse negócio vai matar você. - Já estou morto, garoto.
- Sinto muito, não vou fazer isso. - Você sente muito?
- Vamos, os três no chão, agora! - Pare! Pare!
Está bem. Só...
Pare. Eu vou pegá-lo.
Corram! Vão! Vão!
- Do que está me acusando? - Deixa que eu falo.
- Está cometendo um grande erro. - Cale a boca!
- Você vai me prender? - Não exatamente. Mexa-se!
Erica Vargas.
V- A-R-G-A-S.
Não, eu não sei a data de nascimento.
Nada, não é?
Está bem. Obrigado, Rico.
Não, está tudo bem.
Estou indo para casa.
Sim. Nos vemos amanhã.
- Socorro! Tire-me daqui! - Garoto idiota!
Tire-me daqui! Socorro! Socorro!
Cale a boca!
- Tire-me daqui! - Filho da mãe!
- O que está fazendo? - Atendendo suas preces.
Não. De jeito nenhum.
Veja, com nós dois há o dobro de chances.
Mas não vou deixar que outra pessoa se machuque por causa disso.
A ideia de jogar foi minha.
Saia!
Fim da linha!
Pare com isso. Não é engraçado, cara.
- Para onde seus amigos foram? - Do que está falando?
- Onde aquela garota mora? - Eu não sei!
Eu já disse, nos conhecemos ontem na praia.
Sempre que o vejo, ela está lá.
Veja, conheço os meus direitos, está bem?
- Conhece? - Conheço os meus direitos!
Quero um advogado!
Veja se consegue desenterrar um.
"Janelas do Paraíso".
O que foi?
O que está escrito?
"Pelo fogo seus pecados serão absolvidos..."
nas profundezas escuras, seu corpo ser dissolvido.
"Vae Victis."
Alguma coisa vai acontecer comigo no mar.
Você precisa vencer.
Por que está fazendo isso comigo?
- Diga-me onde estão seus amigos. - Eu não sei, cara.
- Precisa ser razoável comigo. - Continue cavando ou atiro agora!
Eu não mereço isso, cara.
O meu filho está morto e a minha esposa também.
Eles mereciam isso?
Acontece todos os dias.
Mas, dessa vez, aconteceu comigo.
Agora, ouça.
Vou trazê-los de volta, vou conseguir aquela caixa.
Está bem?
Vamos, cave!
Cave!
Certo, então é isso.
Preciso tirar mais do que oito.
Mais do que oito. Vamos.
É isso aí! Onze! É isso!
Oito.
- É isso, eu venci, certo? - Não, ainda não.
Como assim "ainda não"?
Nós chegamos ao fim. É o que precisamos fazer.
Tem mais um passo.
Você faz o seu pedido, pega a sua peça...
e coloca na boca de uma das cobras.
Se vocês escolher a cobra certa, a sua peça cai no tabuleiro...
e o seu pedido se realiza.
Espaço, Tempo.
E o que acontece se eu escolher a errada?
Então, a sua peça fica dentro da torre...
e você ter mesmo destino de Mamba.
Ser esfolado vivo.
"Elas fazem mal a quem comete o mal."
O ídolo o ajudar a fazer a escolha certa.
Tente não ver com, mas através dos olhos.
"Uma diz a verdade, e a outra mente."
Você passa por tudo isso para terminar com uma adivinhação?
É 50% de chance.
- Acho que descobri. - Fala.
Se eu perguntar àquela que diz a verdade...
ela me dirá com sinceridade o que a mentirosa diria, sim?
- Sim. - Certo.
Mas se eu perguntar àquela que mente, ela me diria...
a respeito do que a sincera diria, mas seria uma mentira.
Então, de qualquer jeito, é só fazer o oposto.
- É genial. - Está bem.
Eu me sinto um idiota fazendo uma pergunta a isso.
Não é ridículo, tudo depende disso.
O que o outro ídolo diria que não posso escolher?
Espaço ou tempo?
ESPAÇO
Espaço.
Então, eu escolho o "tempo", certo?
Vá em frente, faça o seu pedido.
Mas pense bem nas palavras, é a nossa única chance.
Eu desejo voltar uma semana no tempo...
e nunca ter jogado este jogo.
Espero que tudo o que aconteceu, se desfaça.
- Tomas, o que foi? - Ouça, cara.
Estou com aquele policial. Preciso da sua ajuda, cara.
O negócio é o seguinte:
Ele vai trocar a minha vida pelo jogo.
O quê? A sua vida? Onde você está?
- Estou na minha própria tumba, cara. - O quê?
Cara, precisa ficar calmo.
- Ela precisa vir para cá. - Dê-me isso.
Se quiser ver o seu amigo vivo, me traga esse maldito jogo.
Está bem, eu levo o jogo. Só precisa me dizer para onde.
Na casa do seu amigo.
Esteja lá...
ou o seu amigo vai alimentar os vermes.
Alô?
Tomas.
Tomas!
Era isso o que a sua carta dizia?
Jason, o que aconteceu?
Eu ouvi tiros. Acho que ele o matou.
- O quê? - Merda.
Não se preocupe.
Não funcionou, está tudo igual.
Eles ainda estão mortos.
Acho que sei o que está acontecendo.
O desejo não vai se realizar enquanto o jogo não terminar.
Do que está falando? O jogo já terminou.
Não enquanto não me levar.
- Assim como levou os outros. - O quê?
Eles morreram na ordem da sua eliminação no jogo...
e eu sou a próxima.
- Depots o desejo ir se realizar. - Não, isso é impossível.
- Isso já acabou, está bem? - Não, não acabou.
Pense nisso.
Eu joguei, eu perdi.
Alguém devia ter feito isso há muito tempo.
Erica.
Erica!
Eu fico com isso.
Vá em frente, você merece.
Onde está a sua namorada?
Parado.
Ela foi embora como todos os outros...
e como você ser levado se jogar esse jogo.
- Parado, garoto. - Valeu à pena?
Valeu a pena tirar a vida do meu amigo?
Valeu?
É uma questão pessoal.
As coisas precisavam ser assim.
Eu tinha uma vida que foi tirada de mim.
Não vale a pena matar por isso?
Vamos.
Vamos. Atire. Atire.
- É o que você quer? - Atire.
Atire. Vá em frente. Atire!
- É assim que você quer? - É!
Que seja do seu jeito!
Quem é você?
Você acredita em bruxas, não acredita?
Estou aqui para Ihe conceder o seu desejo.
Você pode pedir o que você quiser.
- Eu já fiz o meu pedido. - Parece um desperdício.
Se eu fizer isso...
voltar de onde começou.
Nada além disso.
Mas os meus amigos estarão vivos, certo?
Estarão.
Por que pensar neles?
Eles não desperdiçariam esta oportunidade por você.
Não. Não. Eu fiz o meu pedido.
Queria voltar uma semana atrás e nunca ter jogado esse jogo.
Eu quero refazer tudo.
Longe do pior que existe em você...
o seu maior desejo ir acontecer.
Vae Victis.
O que foi?
Nada. Vamos embora. Vamos.
Eu não... Desculpe, sou nojento?
- Você gostava disso. - Venham...
que coisas lindas. Vejam.
É tão exagerada.
- Eu quero um par. - Como se não tivesse o bastante.
- Quanto custam? - 15.
- Mas, para você, 10. - Obrigado.
O maluco dono de uma loja I atrás o deu para mim.
Isso é uma antiguidade.
Ele disse que é da época da Inquisição Espanhola.
Certo, certo. Vamos lá.
Então, todos sabem que são? Sabem?
Neste jogo, não estamos jogando uns contra os outros...
mas todos contra o jogo, está bem?
Temos dados, cartas...
Todos podem ganhar e todos podem perder.
Certo. Eu começo!
JOGO MACABRO
Legendas Etc Filmes